1
00:00:05,615 --> 00:00:08,453
Tobruk je ispod
24 satno bombardovanje.
2
00:00:08,523 --> 00:00:12,757
Karta na zidu ostaje
precrtano i ljudi umiru.
3
00:00:12,919 --> 00:00:15,160
Dijelim tvoje nestrpljenje
s vođenjem rata.
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
I namjeravam to učiniti
nešto o tome.
5
00:00:17,199 --> 00:00:19,712
Trenutno ljepota
nije valuta koju cijenim.
6
00:00:19,767 --> 00:00:21,960
Isprike, to je zvučalo kao pokušaj
biti šarmantan, zar ne?
7
00:00:22,039 --> 00:00:24,039
Odlučio sam formirati
padobranska pukovnija.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,001
Jeste li odlučili?
9
00:00:25,032 --> 00:00:27,120
Odlučio sam da jesi
prava vrsta muškaraca.
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,519
Svi ostali su ludi,
u zatvoru ili kao ja u očaju.
11
00:00:31,000 --> 00:00:31,454
Gdje je Mayne?
12
00:00:31,501 --> 00:00:33,540
Ide u Burmu
boriti se protiv Japanaca.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
- Čuo sam da i ti želiš doći?
- Zašto ne?
14
00:00:35,679 --> 00:00:39,880
- Još nismo u ratu s Japanom.
- Ako Paddy ide, mi ćemo uskoro.
15
00:00:39,960 --> 00:00:43,119
Spuštamo padobranske jedinice odabranih ljudi
u unutrašnjost
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,199
a zatim napasti Rommelovu
opskrbna linija iz pustinje.
17
00:00:45,270 --> 00:00:47,640
- Nitko ne skače padobranom u pustinji.
- Znamo.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,520
Nadao sam se da će nam se Mayne pridružiti
ali možemo i bez njega.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Kako bismo se trebali zvati?
20
00:00:52,439 --> 00:00:56,515
Ne odustajemo više.
To bi trebao biti naziv naše jedinice.
21
00:00:56,586 --> 00:00:58,695
Muškarci koji odbijaju
odstupiti.
22
00:01:02,039 --> 00:01:03,759
Temeljeno na istinitoj priči,
23
00:01:03,840 --> 00:01:08,760
prikazani događaji
što se čini najnevjerojatnijim
24
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
su uglavnom istinite.
25
00:01:18,159 --> 00:01:20,519
KAIRO
LIPANJ 1941
26
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
halo
27
00:02:27,039 --> 00:02:28,039
Zdravo?
28
00:02:28,422 --> 00:02:29,444
Oh.
29
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Ti mora da si Francuz.
30
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Jeste li vi pukovnik
Dudley Wrangel Clarke?
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Vama na usluzi.
32
00:02:42,479 --> 00:02:47,400
A ovo je sjedište u Kairu
Britanska tajna obavještajna služba Bliskog istoka.
33
00:02:50,719 --> 00:02:51,619
Zabavno, zar ne?
34
00:03:00,548 --> 00:03:02,814
Ako ne stignemo uskoro,
izgubit ćemo ga.
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Da, dovedite ih.
36
00:03:24,039 --> 00:03:27,759
Sestro, ovaj brzo nestaje.
Neka ga liječnik pregleda.
37
00:03:27,840 --> 00:03:29,719
- Ups.
- Oprostite.
38
00:03:30,639 --> 00:03:32,719
Dr Gamal,
evo popisa pacijenata.
39
00:03:33,120 --> 00:03:34,759
Dakle, to je 15 iz Tobruka.
40
00:03:35,240 --> 00:03:38,759
Dvadeset iz Sidi Barranija
a jedan od Boga zna.
41
00:03:39,400 --> 00:03:41,319
Ovo je onaj od boga zna.
42
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
Sranje.
Provedite ga.
43
00:03:52,919 --> 00:03:55,580
Zamišljam da si malo
iznenađena što jesam.
44
00:03:55,620 --> 00:03:57,699
Ovaj ured je to što jest i...
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,400
Radim ono što radim
na način na koji ja to radim.
46
00:04:02,520 --> 00:04:07,159
U Kairu me ništa ne čudi, osim
svoju Chanel haljinu. Gdje si ga nabavio?
47
00:04:07,842 --> 00:04:09,800
Eh. Pariz.
48
00:04:10,960 --> 00:04:13,759
tako si lijepa
Volio bih da sam Francuz.
49
00:04:14,479 --> 00:04:16,480
Ja nisam Francuz.
Ja sam Alžirac.
50
00:04:18,959 --> 00:04:21,279
A kako je ovo tvoj rat?
51
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Pokušavam spasiti
Afrika od nacista.
52
00:04:26,079 --> 00:04:28,360
Zatvorite oči i zamislite to.
53
00:04:32,639 --> 00:04:35,600
Ako špijuniraš za Francuze,
Znam tvog šefa.
54
00:04:36,360 --> 00:04:37,759
On je pijanac
i ovisnik o heroinu.
55
00:04:38,079 --> 00:04:41,720
U stanju sam pregovarati
moj put oko njegovog idiotizma.
56
00:04:42,279 --> 00:04:43,680
Dobro.
57
00:04:47,800 --> 00:04:48,422
U tom slučaju
58
00:04:48,447 --> 00:04:52,248
kada je riječ o anglo-francuskom
obavještajne operacije u Kairu,
59
00:04:53,720 --> 00:04:56,759
zašto ne bismo ti i ja jednostavno
zadržati to među nama?
60
00:04:58,234 --> 00:04:59,594
Ja bih to volio.
61
00:05:00,199 --> 00:05:02,879
I smijem li predložiti nas
počni s nečim...
62
00:05:03,199 --> 00:05:05,120
prilično divno.
63
00:05:08,301 --> 00:05:11,741
- Oh, sranje.
- Je li to medicinski izraz?
64
00:05:13,199 --> 00:05:14,519
čuješ li me
65
00:05:14,879 --> 00:05:17,240
Osjećate li bolove?
66
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
br.
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Što je sada?
68
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Što osjećaš?
69
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
Žaljenje.
70
00:05:27,480 --> 00:05:31,645
Ako umrem na ovaj način, značilo bi
moj život je bio komedija u jednom činu,
71
00:05:31,670 --> 00:05:34,680
čak ni s intervalom
za gin tonic.
72
00:05:34,759 --> 00:05:37,160
Pripremite ga za operaciju sada.
Sada. Pokret, pokret.
73
00:05:37,240 --> 00:05:42,118
Vidite, rat je oko prijevare jer
obmana je rat protiv stvarnosti
74
00:05:42,240 --> 00:05:45,032
i stvarnost
neprijatelj je vojnika,
75
00:05:45,141 --> 00:05:50,321
osobito herojski vojnik
koji mora živjeti život herojske fikcije.
76
00:05:50,439 --> 00:05:52,680
I voće
prijevare je pobjeda.
77
00:05:53,160 --> 00:05:54,279
Smrt istini.
78
00:05:54,879 --> 00:05:58,000
I svo njegovo kopile
uključujući strah i oprez.
79
00:05:58,319 --> 00:06:03,279
Pukovniče Clarke, čini se da jeste
izmislio cijelu britansku pukovniju.
80
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Da, iz zraka.
81
00:06:07,040 --> 00:06:09,639
Koristio sam glumce
za fotografije vojnika.
82
00:06:10,079 --> 00:06:12,519
Izrađuju se avioni
od drveta i ljepila.
83
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
Na izviđanje iz zraka
čine se užasno stvarnima.
84
00:06:16,399 --> 00:06:20,040
Napravio sam šest kopija te mape
za indiskretnu distribuciju.
85
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
Uzeo sam jednu u Gauche Club
sinoć u mojoj aktovci
86
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
gdje sam naletio na atašea
u španjolskoj ambasadi
87
00:06:25,319 --> 00:06:26,680
kao što sam naravno znao da hoću.
88
00:06:27,160 --> 00:06:30,279
Slučajno sam ostavio aktovku
ispod njegovog stola da ga nađe
89
00:06:30,720 --> 00:06:34,240
tako da do sutra ujutro Berlin
će dobiti svježu obavještajnu informaciju
90
00:06:34,319 --> 00:06:37,519
da Britanci imaju potpuno novi
padobranska pukovnija u istočnoj Libiji
91
00:06:37,600 --> 00:06:40,009
pripremajući se za ispuštanje
trupe iza svojih linija.
92
00:06:40,519 --> 00:06:43,439
Talijani će poslati
trupe natrag kao odgovor,
93
00:06:43,519 --> 00:06:46,279
tada naš slavni vođo,
vrhovni zapovjednik Bliskog istoka,
94
00:06:46,360 --> 00:06:49,759
General Auchinleck će djelovati,
poslavši tri britanske divizije
95
00:06:49,839 --> 00:06:53,106
da napadnu desni bok koji
bit će gotovo bez obrane.
96
00:06:53,379 --> 00:06:54,270
Eto voilà!
97
00:06:55,079 --> 00:07:00,246
Bitka koju je drvo dobilo,
ljepilo i moj vlastiti genij.
98
00:07:04,639 --> 00:07:09,120
Možeš to imati. Napravite kopije.
Ostavite ga tamo gdje se može pročitati.
99
00:07:10,279 --> 00:07:14,519
Španjolci i Portugalci
diplomati su brzi put do Berlina.
100
00:07:18,639 --> 00:07:20,920
I ja imam ideju za operaciju.
101
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Što i ja mislim
prilično je divno.
102
00:07:24,639 --> 00:07:28,399
Ali razlika je,
moji vojnici su pravi.
103
00:07:52,839 --> 00:07:54,120
Jeste li što saznali?
104
00:07:54,199 --> 00:07:56,759
Da, očito je bilo
potpuna katastrofa.
105
00:07:56,839 --> 00:07:59,439
Stirlingov padobran prepolovio se.
106
00:08:01,439 --> 00:08:02,560
Je li umro?
107
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
Kažu da je dodir i idi.
108
00:08:07,000 --> 00:08:10,279
Vidite problem sa Stirlingom
jest da je on sanjar.
109
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
I ti si, Paddy.
110
00:08:12,279 --> 00:08:14,160
On je iz te klase ljudi...
111
00:08:14,879 --> 00:08:19,399
koji rade stvari zamišljajući da pišu
dolje u njihovoj autobiografiji.
112
00:08:19,480 --> 00:08:23,120
Dok ne dosegne njihova biografija
neočekivana točka.
113
00:08:26,399 --> 00:08:28,839
Ako umre, doći ću na njegovu sahranu,
114
00:08:30,160 --> 00:08:35,240
jer, iz nekog razloga,
zapravo sam mu se svidjela.
115
00:09:24,279 --> 00:09:26,799
Što zaboga radiš,
iskakanje iz zrakoplova?
116
00:09:27,919 --> 00:09:30,399
Čak i kao dječak uvijek si bio
idiotski optimističan
117
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
o učincima gravitacije.
118
00:09:36,759 --> 00:09:39,320
Rekao mi je liječnik
ne izražavati sažaljenje.
119
00:09:41,279 --> 00:09:45,919
Rekli su da sažaljenje ukazuje na beznađe
koji potiče očaj.
120
00:09:46,559 --> 00:09:48,919
Rigorozna briga
preferira se tako...
121
00:09:49,000 --> 00:09:50,759
Bit ću rigorozan u svojim brigama.
122
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Kako ste?
123
00:09:51,919 --> 00:09:54,080
Moja je majka pogledala moje stanje
u medicinskom rječniku.
124
00:09:54,159 --> 00:09:56,399
Ona mi kaže samo jedan od pet
ljudi s kontuzijom kralježnice
125
00:09:56,480 --> 00:10:00,519
ikada više hodati, ali jesam
uvijek, uvijek u manjini.
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Ona vjeruje da ću biti
jedan od jednog od pet.
127
00:10:03,279 --> 00:10:06,279
Također mi govori o tetrijebovima.
128
00:10:11,159 --> 00:10:14,679
Radio sam na ideji,
tvoja ideja,
129
00:10:14,759 --> 00:10:19,480
moja ideja sada jer sam dodao neke
zviždaljke i zvona. Da, pogledajte.
130
00:10:20,759 --> 00:10:22,159
Ovo je potpuno nečitko.
131
00:10:24,559 --> 00:10:27,240
Bole me oči pa sam pisao
zatvorenih očiju
132
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
ali vidiš da se nadam da ću te uvjeriti
moje oči i moje noge, moje...
133
00:10:31,600 --> 00:10:32,759
jebene noge.
134
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
Uvjeri moje noge da
oni su potrebni.
135
00:10:37,279 --> 00:10:39,519
Izrađujem slučaj
do mojih nožnih prstiju, mojih potkoljenica
136
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
i moja drska koljena
da su potrebni.
137
00:10:42,320 --> 00:10:44,399
- Potreban za što?
- Ideje brzo dolaze.
138
00:10:44,480 --> 00:10:46,759
Čak i ovo pero
je potvrda.
139
00:10:47,720 --> 00:10:51,679
Padanje između
stranice poput sudbine. dođi
140
00:10:53,559 --> 00:10:56,799
Vidite, na mojem obiteljskom imanju
pucaju na tetrijebe.
141
00:10:56,879 --> 00:11:00,080
Ali pucaju samo u njih
kada su u zraku.
142
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
tetrijeb.
143
00:11:02,519 --> 00:11:05,279
Bit ćemo puk
jebenih lovokradica,
144
00:11:05,360 --> 00:11:08,279
tetrijeb,
u svom skloništu, u mraku.
145
00:11:08,879 --> 00:11:12,120
Pucajući u njih na zemlju,
ne kao gospoda, nikako.
146
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Znaš Stirlinga,
mogli biste to smatrati razboritim
147
00:11:14,399 --> 00:11:15,960
da ih pitam
koje su ti lijekove dali
148
00:11:16,039 --> 00:11:18,600
jer ne zarađuješ
imalo smisla.
149
00:11:20,039 --> 00:11:23,559
Tetrijebi su njemački
i talijanski zrakoplovi.
150
00:11:23,639 --> 00:11:25,240
Nećemo čekati
za njih da polete.
151
00:11:25,320 --> 00:11:27,759
Pucat ćemo ih na zemlju.
Lewes, razmisli o tome!
152
00:11:27,840 --> 00:11:30,759
Nema smisla razmišljati o tome
jer sve je to akademsko.
153
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
Čak i kad bismo mogli doći do pista,
154
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
nema dovoljno male bombe
nositi milje preko pustinje.
155
00:11:35,559 --> 00:11:36,639
A trebale bi nam desetke.
156
00:11:36,720 --> 00:11:39,919
Ti to možeš shvatiti i ja ću te uvjeriti
Paddy Mayne da nam se pridruži.
157
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
Vijesti iz GHQ-a su naše
mali eksperiment je gotov.
158
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
Naša jedinica je povučena
s trenutnim učinkom.
159
00:11:46,799 --> 00:11:50,360
Paddy Mayne ide u Burmu
i vraćam se u Tobruk.
160
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
I zamišljam da jesi
poslan kući u Škotsku.
161
00:11:54,960 --> 00:11:59,080
Ne. Nitko ne radi stvari
sa mnom ili meni.
162
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
ozdravit ću.
163
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
Onda, Lewes, ti i ja
i Paddy Mayne,
164
00:12:07,759 --> 00:12:09,840
ići ćemo u krivolov.
165
00:12:38,159 --> 00:12:41,799
Imam neke vrlo
važna inteligencija
166
00:12:42,399 --> 00:12:44,879
iz pustinjske skupine dugog dometa.
167
00:12:47,039 --> 00:12:50,320
Ali bojim se da je skroz...
168
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
ovdje.
169
00:12:56,679 --> 00:12:58,279
- Ti si gad.
- znam
170
00:13:07,879 --> 00:13:10,600
Dobio sam vijest od
General de Gaulle sinoć
171
00:13:10,679 --> 00:13:14,440
i dao mi je dopuštenje da govorim
vama o određenoj stvari.
172
00:13:14,799 --> 00:13:17,399
- Evo nas.
- Oprezno.
173
00:13:24,879 --> 00:13:26,759
Ovi ljudi nisu glumci.
174
00:13:27,240 --> 00:13:31,440
Sve su to francuski padobranci koji
pobjegao iz Francuske ispred nacista.
175
00:13:31,519 --> 00:13:36,320
General de Gaulle ih hitno želi
ljudi da se pridruže britanskoj jedinici.
176
00:13:36,679 --> 00:13:39,000
Zašto mi to govoriš?
Radim šale i trikove.
177
00:13:39,080 --> 00:13:42,919
Britanci gube rat
i trebaju svu pomoć koju mogu dobiti.
178
00:13:45,399 --> 00:13:48,840
Vi ste najučinkovitiji
tajni operativac u Africi.
179
00:13:48,919 --> 00:13:50,480
Ti činiš da se stvari dogode.
180
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Tehnika regrutiranja udžbenika.
181
00:14:02,679 --> 00:14:07,000
Natjeraj me na pokornost laskanjem.
Sviđa mi se, nastavi.
182
00:14:15,559 --> 00:14:18,320
Britansko vrhovno zapovjedništvo vas sluša.
183
00:14:18,399 --> 00:14:20,840
Predložite operaciju koja zahtijeva
Vojnici koji govore francuski.
184
00:14:20,919 --> 00:14:24,240
Kreativno formuliranje je moje područje.
Ne gazi mi po prstima.
185
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
Ja sam taj koji izmišlja
pukovnije ovdje.
186
00:14:27,480 --> 00:14:29,679
zgazit ću tvoju
nožni prsti kad plešemo.
187
00:14:32,000 --> 00:14:33,519
Plešemo, zar ne?
188
00:14:33,600 --> 00:14:36,399
Druga faza nakon laskanja
obično je zavođenje.
189
00:14:37,679 --> 00:14:39,600
Ali to kod vas možda neće uspjeti.
190
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
Volim plesati.
191
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Imamo dogovor.
192
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Ja ću vam pomoći s
tvoj izmišljeni puk
193
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
ako mi pomogneš s mojim pravim.
194
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Živjela Francuska.
195
00:14:58,279 --> 00:14:59,440
Bože čuvaj kralja.
196
00:15:01,399 --> 00:15:02,519
bravo
197
00:15:04,399 --> 00:15:05,720
Sada ponovimo sve.
198
00:15:05,799 --> 00:15:07,039
hoćemo li
199
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
11 KOMANDOSNI LOGOR
HELIOPOLIS, KAIRO
200
00:15:42,159 --> 00:15:44,000
Poručnik Mayne.
201
00:15:46,960 --> 00:15:49,679
Paddy, jesi li trebao
biti negdje drugdje?
202
00:15:49,759 --> 00:15:51,120
Tražimo poručnika
Robert Blair Mayne.
203
00:15:51,200 --> 00:15:52,679
Vjerojatno.
204
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
U šahu si.
205
00:15:55,679 --> 00:15:56,919
Paddy...
206
00:15:57,559 --> 00:16:00,240
zašto jednostavno ne napraviš
sebe poznaješ kapetanu?
207
00:16:00,320 --> 00:16:04,559
Jedva sam sebi poznat.
Plus kapetan dobiva moju kozu.
208
00:16:05,639 --> 00:16:07,720
Poručnik Mayne.
209
00:16:07,799 --> 00:16:09,919
Paddy, misli na Burmu.
210
00:16:10,759 --> 00:16:14,960
Ne čini ništa što bi ugrozilo
naše raspoređivanje u Burmu.
211
00:16:16,080 --> 00:16:19,519
Mayne, tražio sam
po cijelom jebenom Kairu za tebe.
212
00:16:20,000 --> 00:16:21,759
Ozbiljan si
biti na brifingu.
213
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Ali ti si previše zauzet igrom
šah sa svojim dečkom.
214
00:16:25,519 --> 00:16:29,559
Stani na jebene noge i sredi se
brijanje dok ste već kod toga.
215
00:16:31,919 --> 00:16:34,480
Imam prijatelja pod kontrolom.
216
00:16:35,440 --> 00:16:39,919
U dva poteza bit će šah-mat.
Sada, čekaj svoj jebeni red.
217
00:16:44,120 --> 00:16:47,399
Stani na jebene noge,
ti lijeni irski drkadžijo.
218
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Vidi, evo me.
219
00:17:03,960 --> 00:17:06,359
Burma bi bila tako lijepa.
220
00:17:27,960 --> 00:17:30,319
Ne savjetujem da ulazite tamo, gospodine.
221
00:17:31,720 --> 00:17:33,359
Hajde, otvori vrata.
222
00:17:55,799 --> 00:17:58,559
Rekla sam da ga ne želim vidjeti.
223
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
I rekli su da moram.
224
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
I umorio sam se od uništavanja
samopouzdanje ovih stražara
225
00:18:07,079 --> 00:18:10,200
koji se izmjenjuju
da me pokuša samljeti.
226
00:18:14,119 --> 00:18:15,400
što hoćeš
227
00:18:21,359 --> 00:18:22,839
Moja majka mi ga je poslala.
228
00:18:24,160 --> 00:18:27,359
- Jeste li ikada pucali u tetrijebe?
- Molim?
229
00:18:27,440 --> 00:18:30,319
- Rekao sam jesi li ikada pucao na tetrijebe?
- Tetrijeb?
230
00:18:34,319 --> 00:18:35,599
br.
231
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
jok
232
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Ne, ne, nikad nisam bio pozvan
do izdanaka tetrijeba u Newtownardsu.
233
00:18:44,920 --> 00:18:46,759
Samo nije prava krvna linija.
234
00:18:47,920 --> 00:18:49,799
Običan poljoprivrednik.
235
00:18:50,680 --> 00:18:52,559
Imali bi me kao batinaša.
236
00:18:52,640 --> 00:18:57,000
Ali da sam bio pozvan
razbjesniti, pobjesniti,
237
00:18:57,079 --> 00:18:59,960
bilo bi bez sunca
lica koja bih pretukao.
238
00:19:00,680 --> 00:19:05,279
Oni posjednici zemlje, gentrificirani,
dječačić koji se muči
239
00:19:05,359 --> 00:19:08,440
nikad ne bi prihvatio
moja prisutnost, dakle, ne.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,039
Ne, ne, ne.
241
00:19:13,640 --> 00:19:17,160
Pucao sam na Francuze, Nijemce,
242
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Talijani...
243
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
Ali nikad nisam pucao na ptice.
244
00:19:30,319 --> 00:19:31,400
Sljedeće pitanje.
245
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Ali upotrijebit ću svoju krv kao tintu
246
00:19:36,880 --> 00:19:40,079
i ovo pero
kao moje pero da pišem svoju poeziju.
247
00:19:45,359 --> 00:19:46,480
Kako ti je loše
želiš izaći?
248
00:19:46,559 --> 00:19:49,079
Čuo sam da si zajebao,
iskakanje iz aviona.
249
00:19:49,160 --> 00:19:52,880
Čujem da si zajebao
vaš zapovjednik.
250
00:19:53,839 --> 00:19:55,920
Udari ga klavirom
je ono što sam čuo.
251
00:19:56,440 --> 00:19:59,319
I kao rezultat
ne ideš u Burmu.
252
00:20:00,279 --> 00:20:02,680
Idem na Istok
svake noći u mojoj poeziji.
253
00:20:05,359 --> 00:20:08,799
"Kod stare pagode Moulmein,
254
00:20:09,799 --> 00:20:11,359
"Na istok do mora,
255
00:20:12,079 --> 00:20:16,480
"Sjeća djevojka iz Burme,
I znam da misli na mene..."
256
00:20:16,559 --> 00:20:19,400
Želim da zamislite
britanska pukovnija...
257
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
"Jer vjetar je u palmama,
I zvona hramova kažu..."
258
00:20:22,240 --> 00:20:23,839
bez svih stvari
koje mrziš.
259
00:20:23,920 --> 00:20:27,240
- "Vrati se, britanski vojniče..."
- Ne da gospodine, ne gospodine...
260
00:20:27,319 --> 00:20:30,440
- "Vrati se u Mandalay..."
- Bez koštica, bez trakica za rum i hašiš.
261
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
„Na putu za Mandalay
Gdje se igraju leteće ribe..."
262
00:20:33,720 --> 00:20:37,359
- Nema truba, nema pozdrava...
- "A zora sviće kao grom..."
263
00:20:37,440 --> 00:20:40,759
Nema čekanja za pišanje
loše naredbe za dribling...
264
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
kroz redove.
265
00:20:41,920 --> 00:20:45,079
I bili bismo povučeni
i stajao, i stajao.
266
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Ne, neće biti nikoga
da nas sruši.
267
00:20:47,039 --> 00:20:48,880
Nećemo nikome odgovarati.
268
00:20:51,759 --> 00:20:53,640
Ne odgovaram nikome, Paddy.
269
00:20:55,880 --> 00:20:59,039
I imate dopuštenje
za svoju avanturu iz GHQ?
270
00:20:59,119 --> 00:21:03,079
Evo dijela koji
voljet ćeš najviše.
271
00:21:04,359 --> 00:21:08,440
Pucat ćemo u njihove avione
kada su parkirani na zemlji.
272
00:21:09,160 --> 00:21:12,480
Sad bez sumnje tvoj otac
i tvoj djed,
273
00:21:12,559 --> 00:21:15,799
i pradjed su bili
iz dugog niza lovokradica.
274
00:21:15,880 --> 00:21:18,920
Pa sad, sad hoće
dati vam medalje za to.
275
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
postavio sam ti pitanje.
276
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
Imate li dozvolu GHQ-a?
277
00:21:25,079 --> 00:21:26,400
- Ne.
- Ne?
278
00:21:27,359 --> 00:21:28,680
Još im nisam rekao.
279
00:21:28,759 --> 00:21:32,799
Onda vidim vrlo malo izgleda za to
bilo kakva tučnjava u tvom malom cirkusu.
280
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
O, Bože, bit će borbe.
281
00:21:36,359 --> 00:21:39,599
Bit će borbe
ali samo s neprijateljem.
282
00:21:40,680 --> 00:21:42,400
Ako nam se pridružite, ja bih
želim tvoju riječ
283
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
da nećeš bušiti
vaš zapovjednik
284
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
jer vaše zapovijedanje
časnik...
285
00:21:47,559 --> 00:21:48,680
Bit ću to ja.
286
00:21:49,000 --> 00:21:51,279
Tvoji drugovi će biti
muškarci poput sebe.
287
00:21:51,359 --> 00:21:55,960
Čišćenje javnih škola,
vojni zatvori, ljudi koji se ne pokoravaju.
288
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
Ljudi koji trebaju samo jednu narudžbu,
289
00:22:00,960 --> 00:22:04,640
idi, ubij, vrati se, idi opet.
290
00:22:08,079 --> 00:22:12,319
Alternativa,
jedina alternativa
291
00:22:13,680 --> 00:22:15,119
za tebe, Paddy Mayne,
292
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
je li to jedan dan
objesit će te.
293
00:22:18,279 --> 00:22:20,440
Zašto me želiš
posebno?
294
00:22:32,359 --> 00:22:33,559
jer...
295
00:22:35,680 --> 00:22:40,119
upotrijebio bi svoju krv
kao tinta za pisanje povijesti.
296
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
To je vrlo poetično.
297
00:22:46,279 --> 00:22:47,519
Jeste li pjesnik?
298
00:22:48,839 --> 00:22:51,400
Zapravo slikar. neuspješno
299
00:22:55,440 --> 00:22:59,160
Ako nam se odlučite pridružiti,
300
00:23:00,839 --> 00:23:02,839
Mogu te izvući odavde.
301
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
Kako? Čak i ne znaš
imati jebeni puk.
302
00:23:07,000 --> 00:23:09,319
Ne, ali ću imati,
znaš li zašto?
303
00:23:10,359 --> 00:23:11,599
jer...
304
00:23:12,680 --> 00:23:19,000
jebeni zemljoposjednik, gentrificiran,
dječačić koji se muči
305
00:23:19,079 --> 00:23:22,599
koji je pucao na tetrijebe na moju
očevo gorjansko imanje...
306
00:23:23,759 --> 00:23:26,359
Pa, sada jesu
upravlja britanskom vojskom.
307
00:23:28,279 --> 00:23:29,400
Živjeli.
308
00:23:42,960 --> 00:23:46,039
DVA TJEDNA KASNIJE
309
00:24:04,640 --> 00:24:07,519
VRTNI GRAD
KAIRO, BRITANSKO SJEDIŠTE.
310
00:24:16,240 --> 00:24:18,319
Poručnik Stirling, 8 komandos.
311
00:24:18,400 --> 00:24:20,920
Ovdje sam da vidim generala
Sir Claude Auchinleck.
312
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Poručnik želi vidjeti zapovjednika
cijele divizije Sjeverne Afrike?
313
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Imate li propusnicu?
314
00:24:27,039 --> 00:24:30,240
Ne, ne, ali
Imam svoj razred.
315
00:24:30,319 --> 00:24:31,720
Kad biste mogli dobiti
poruka generalu...
316
00:24:31,799 --> 00:24:33,920
Zašto ne odjebeš?
317
00:24:35,359 --> 00:24:39,559
Ne. Moja bi poruka zapravo bila takva
moj otac, general Archibald Stirling,
318
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
uvijek bio susretljiv
319
00:24:42,279 --> 00:24:45,400
kada je Claude Auchinleck
svratio bi nenajavljen.
320
00:24:46,880 --> 00:24:48,759
Možda bi mogao
uzvrati milo za drago.
321
00:24:48,839 --> 00:24:50,920
Nema propusnice, nema ulaska.
322
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
- Šarmantno.
- I zabij si svoju klasu u dupe.
323
00:25:03,319 --> 00:25:04,440
Stani tamo.
324
00:25:07,039 --> 00:25:09,759
Dobro, papire molim. U redu.
325
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
Odakle dolaziš?
326
00:25:15,359 --> 00:25:16,440
Da.
327
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
U redu.
328
00:25:27,640 --> 00:25:29,079
Čekaj, čekaj, čekaj.
329
00:25:29,680 --> 00:25:32,359
Čekati! Zaustavi kamion!
330
00:25:33,279 --> 00:25:36,359
Čekati. Stop.
Čekaj, zaustavi kamion!
331
00:25:59,759 --> 00:26:02,599
- Oh, sranje.
- Proći, gospodine? Hvala, gospodine.
332
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
General Auchinleck želi znati
333
00:26:12,039 --> 00:26:13,599
when this fucking noise
is going to die down.
334
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
He's trying to work.
335
00:26:15,000 --> 00:26:16,160
Bit će gotovi do ponoći.
336
00:26:16,240 --> 00:26:19,839
Da, sanduk šampanjca,
to bi ga moglo smiriti. hajde
337
00:26:23,839 --> 00:26:26,519
Dar za generala Auchinlecka
od generala Ritchieja.
338
00:26:26,599 --> 00:26:27,680
- Pass, Sir?
- Uzmi bocu
339
00:26:27,759 --> 00:26:30,200
Neće brojati. hajde
340
00:26:30,880 --> 00:26:32,119
Hvala, gospodine.
341
00:26:38,000 --> 00:26:41,039
Oprostite. I have a delivery
za generala Auchinlecka.
342
00:26:41,599 --> 00:26:44,160
Treći kat,
drugu stranu sigurnosti.
343
00:26:47,519 --> 00:26:49,640
Kaplare, dođite i uzmite ovo za mene
bi li ti
344
00:26:49,720 --> 00:26:51,599
- Da, gospodine.
- Idemo na treći kat.
345
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Što se zaboga dogodilo
na svoj gornji gumb? Do it up, corporal.
346
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Da gospodine. Sorry, sir.
347
00:26:55,759 --> 00:26:56,960
There's a lieutenant in
zgrada bez propusnice.
348
00:26:57,039 --> 00:26:58,240
Place is going
to the fucking dogs.
349
00:26:59,000 --> 00:27:01,559
- Halo?
- Tu je jedan poručnik koji je ušao.
350
00:27:03,759 --> 00:27:06,599
Dar za generala Auchinlecka
od generala Ritchieja.
351
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
I želim to prijaviti
Spustio sam ovaj jebeni sanduk
352
00:27:09,039 --> 00:27:10,599
for one minute
u gospodskom zahodu,
353
00:27:10,680 --> 00:27:12,319
već su dvije boce ukradene.
354
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Što se događa
sigurnosti u ovoj zgradi?
355
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Provjerit ćemo to, gospodine.
356
00:27:15,720 --> 00:27:18,359
Bojim se da sam ostavio svoje
sigurnosna propusnica na mom stolu.
357
00:27:19,119 --> 00:27:21,400
- Molim?
- U redu je, gospodine. Znamo njegovo lice.
358
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
Nije bit.
Nije jebena poanta.
359
00:27:23,519 --> 00:27:27,200
Vojnici bi trebali nositi svoje osiguranje
proći s njima u svakom trenutku.
360
00:27:27,279 --> 00:27:29,039
Što se događa
na ovom mjestu s gornjim gumbima?
361
00:27:29,119 --> 00:27:30,839
Zakopčaj svoje jebene gumbe.
362
00:27:31,200 --> 00:27:32,519
Postaje prilično vruće, gospodine.
363
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
Da, to je Kairo.
364
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Ali mi smo Britanci.
365
00:27:41,279 --> 00:27:42,400
dođi
366
00:27:44,680 --> 00:27:47,920
Poklon za generala
Auchinleck iz Generala Ritchieja.
367
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
General Auchinleck
is finishing a meeting.
368
00:27:51,160 --> 00:27:53,839
A ja sam general Ritchie.
Tko si ti dovraga?
369
00:27:55,079 --> 00:27:57,640
- Pokaži mi svoju sigurnosnu propusnicu.
- I'm...
370
00:28:12,759 --> 00:28:14,000
gospodine...
371
00:28:18,359 --> 00:28:19,440
Put me through
to the guard commander.
372
00:28:19,519 --> 00:28:20,720
Sir, I know you.
373
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
And you know me.
374
00:28:23,039 --> 00:28:25,599
I vi i general Auchinleck ste koristili
pucati na očevo imanje.
375
00:28:25,680 --> 00:28:29,720
Moj otac je bio Archibald Stirling.
Ja sam poručnik David Stirling.
376
00:28:29,799 --> 00:28:31,400
My mother Margaret used
to make her own gin
377
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
and do bird impressions.
Bila je vrlo dobra u sovama.
378
00:28:38,440 --> 00:28:39,599
Halo, gospodine?
379
00:28:39,680 --> 00:28:41,039
Žao mi je što sam pogrešno birao.
380
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
Spojite me s generalom Auchinleckom
u ratnoj sobi.
381
00:28:45,039 --> 00:28:47,839
Da, sada se sjećam tvog lica.
382
00:28:49,359 --> 00:28:50,880
Ali sve mrlje su nestale.
383
00:28:50,960 --> 00:28:54,039
Recept sa sirovim lukom za akne
that my mother invented.
384
00:28:54,119 --> 00:28:56,160
Što dovraga radiš
isporuka šampanjca?
385
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
ja nisam Ja ovo dostavljam.
386
00:29:00,680 --> 00:29:02,079
It's an idea.
387
00:29:03,640 --> 00:29:07,279
Ideja koja bi mogla
pokrenuti rat u našu korist.
388
00:29:07,359 --> 00:29:09,160
Kako ste prošli sigurnost?
389
00:29:09,240 --> 00:29:13,519
Na isti način ćemo proći Rommelovu
osiguranje i napad na njegove aerodrome.
390
00:29:13,599 --> 00:29:17,400
Deception and inordinate
količine vjere u sebe.
391
00:29:17,799 --> 00:29:19,960
Auch.
Sjećate li se dječaka Archieja Stirlinga?
392
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Glokav, pjegav koji je bio
zauvijek padati s drveća.
393
00:29:24,079 --> 00:29:26,759
Onaj koji je sipao benzin
od naših automobila napraviti benzinske bombe.
394
00:29:26,839 --> 00:29:27,920
O, Bože, da.
395
00:29:28,000 --> 00:29:30,759
Pa, on je u tvom uredu.
Kaže da ima ideju.
396
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
Tvoj otac je bio
vrlo popularan čovjek.
397
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
General je na putu.
398
00:29:38,759 --> 00:29:41,279
- Imate li tri čaše?
- Što slavimo?
399
00:29:41,359 --> 00:29:43,200
Čitaj dalje. vidjet ćeš.
400
00:29:44,119 --> 00:29:46,599
Ne znam čitati
tvoje pisanje. reci mi
401
00:29:47,319 --> 00:29:50,920
Napredovanje Nijemaca prema istoku
duž sjevernoafričke obale
402
00:29:51,000 --> 00:29:52,759
je zamahnuo rat
u njihovu korist.
403
00:29:52,839 --> 00:29:53,839
s poštovanjem,
404
00:29:53,920 --> 00:29:56,799
naše vrhovno zapovjedništvo nije bilo ravnopravno
za Rommelovu briljantnost,
405
00:29:56,880 --> 00:29:59,359
njegova brzina, njegova okretnost, ali...
406
00:30:00,920 --> 00:30:03,640
Vjerujem Rommelu
je napravio grešku.
407
00:30:05,839 --> 00:30:08,039
poručnik Stirling koji
nije se mogao popeti na jebeno drvo
408
00:30:08,119 --> 00:30:10,160
misli da Rommel
je napravio grešku.
409
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Prebrzo je krenuo.
410
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
Njegova opskrbna linija
dugačak je 500 milja.
411
00:30:14,599 --> 00:30:17,000
Njegove deponije goriva i piste
nanizani su duž obale
412
00:30:17,079 --> 00:30:18,960
s miljama praznog
pustinja između njih.
413
00:30:19,039 --> 00:30:21,880
Ja znam kako napadati
Rommelove zračne baze
414
00:30:21,960 --> 00:30:25,039
i unaprijed ih neutralizirajući
savezničkog protunapada
415
00:30:25,119 --> 00:30:28,559
za koji sam siguran da vas dvoje
planiraju čak i dok razgovaramo.
416
00:30:30,440 --> 00:30:34,119
Ne pozdravljaš kad
general ulazi u sobu?
417
00:30:34,200 --> 00:30:38,599
U mom će odredu biti a
nepoštivanje forme i rituala s poštovanjem.
418
00:30:40,599 --> 00:30:43,079
Kako je dovraga ušao ovamo?
419
00:30:43,160 --> 00:30:48,039
Ne tražim ništa
osim dopuštenja i 60 ljudi.
420
00:30:49,480 --> 00:30:51,680
Muškarce ću izabrati
prema vlastitim kriterijima.
421
00:30:51,759 --> 00:30:54,440
Pokušavaš oponašati svoje
otac i postao ratni heroj.
422
00:30:54,519 --> 00:30:58,119
Ne, gospodine, pokušavam oponašati
moja majka koja, kao što znaš,
423
00:30:58,200 --> 00:31:01,519
uvijek ide po svome
time što je slavno lud.
424
00:31:02,559 --> 00:31:05,440
I usput benzinske bombe
bile su ideja moje sestre.
425
00:31:05,519 --> 00:31:08,680
Bilo joj je žao tetrijeba
i htio ih je upozoriti.
426
00:31:09,200 --> 00:31:12,519
Znam da je Winston Churchill
buncajući po toj telefonskoj liniji na tebe
427
00:31:12,599 --> 00:31:14,920
učiniti nešto
da uspori Rommelovo napredovanje.
428
00:31:15,000 --> 00:31:18,079
Nijemci ne smiju
smije doći do Kaira.
429
00:31:18,160 --> 00:31:20,799
Sa 60 dobrih ljudi, možemo rezati
Rommelova opskrbna linija
430
00:31:20,880 --> 00:31:23,960
kao da reže pustinjsku zmiju
u dvoje lopatom.
431
00:31:24,039 --> 00:31:27,039
Ja sam dalekovidac,
pucanj u prazno, ali...
432
00:31:28,240 --> 00:31:29,559
barem sam hitac.
433
00:31:41,759 --> 00:31:44,240
Vi imate svoje
očev rukopis.
434
00:31:46,039 --> 00:31:47,279
Sjediti.
435
00:31:50,000 --> 00:31:53,279
Nemamo vozila ni opreme
ili oružja na pretek
436
00:31:53,359 --> 00:31:54,880
za neki divlji eksperiment.
437
00:31:55,319 --> 00:31:57,119
Krali bismo
sve što trebamo, gospodine.
438
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Odakle ukrasti?
439
00:31:58,279 --> 00:32:02,519
Krali bismo oružje i opremu
od savezničkih trupa, prvo.
440
00:32:03,359 --> 00:32:06,319
A onda i od Nijemaca
i Talijani.
441
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Postavili bismo svoju bazu
iza neprijateljskih linija.
442
00:32:09,480 --> 00:32:12,279
Ne bismo nikome prijavili
i ne zahtijevaju ništa.
443
00:32:14,519 --> 00:32:15,839
I kao džentlmen...
444
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
Kladit ću se s vama obojicom
£100 da u roku od šest mjeseci,
445
00:32:21,359 --> 00:32:23,720
uništit ćemo više neprijatelja
avioni na zemlji
446
00:32:23,799 --> 00:32:26,720
nego RAF
uništit će u zraku.
447
00:32:28,119 --> 00:32:29,559
Za faktor tri.
448
00:32:31,480 --> 00:32:34,119
Sad ne bi tako
biti nešto za slavlje?
449
00:32:34,680 --> 00:32:39,400
Dakle, misteriozni novi padobran
puk se pojavljuje niotkuda,
450
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
djeluju iz istočne Libije?
451
00:32:44,119 --> 00:32:47,440
Stirling, jesi li?
imaš li ime za svoju odjeću?
452
00:32:47,960 --> 00:32:49,119
Ne, ne znam.
453
00:32:49,200 --> 00:32:51,359
Pa, čudno...
454
00:32:52,960 --> 00:32:54,279
mi radimo.
455
00:33:23,960 --> 00:33:27,799
Poručniče Stirling, dobrodošli.
Dobrodošli u moje utočište.
456
00:33:32,640 --> 00:33:35,559
Održavam podnevne sastanke
ovdje jer je cool.
457
00:33:36,559 --> 00:33:38,440
I zato što je tako lijepo.
458
00:33:39,799 --> 00:33:42,359
I jer budući da je moj cijeli
profesija je lagati,
459
00:33:42,440 --> 00:33:46,319
Odabrao sam ovdje kao jedno mjesto
u svijetu gdje govorim samo istinu.
460
00:33:49,319 --> 00:33:51,480
trebao bi znati,
tko god da si,
461
00:33:52,039 --> 00:33:55,839
da nemam interesa
u špijunaži u bilo kojem njezinom obliku
462
00:33:55,920 --> 00:34:00,000
niti imam pojma zašto
GHQ me je uputio
463
00:34:00,079 --> 00:34:02,440
imati sastanak
s jebenim špijunom.
464
00:34:04,519 --> 00:34:08,599
- Samo mi reci o čemu je sastanak.
- To zapravo i nije sastanak.
465
00:34:10,159 --> 00:34:11,599
To je krštenje.
466
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
I evo novorođenog.
467
00:34:21,360 --> 00:34:24,840
Na vratima se prekriži
i gutljaj viskija pred oltarom.
468
00:34:24,920 --> 00:34:27,719
vidiš,
Istraživao sam te, Stirling.
469
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
sta je ovo
470
00:34:33,559 --> 00:34:36,639
Ovo je uniforma
moje najnovije kreacije.
471
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
SAS.
472
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
Pravo. Tko su SAS?
473
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
Vi ste SAS.
474
00:34:48,079 --> 00:34:50,440
Da provjerim je li
Imam pravu veličinu.
475
00:34:52,559 --> 00:34:53,679
Da.
476
00:34:55,480 --> 00:34:58,719
Pogledajte značku
vašeg novog puka.
477
00:35:00,400 --> 00:35:02,159
Pogledaj zrnca, Stirling.
478
00:35:02,239 --> 00:35:04,559
Ti ćeš biti vođa
potpuno novog odreda
479
00:35:04,639 --> 00:35:08,599
i kao što vidite, već jeste
unaprijeđen u čin kapetana.
480
00:35:09,159 --> 00:35:12,480
Koji kurac
o čemu pričaš
481
00:35:14,599 --> 00:35:17,159
SAS je duh
puk koji sam stvorio.
482
00:35:19,320 --> 00:35:24,079
I proveo sam šest mjeseci uvjeravajući
Nijemci i Talijani da je to stvarno.
483
00:35:24,159 --> 00:35:28,760
I onda dođeš ti, ponudiš
da moje duhove pretvorim u krv i meso.
484
00:35:31,320 --> 00:35:32,719
Puno krvi.
485
00:35:36,199 --> 00:35:37,639
Zabavno, zar ne?
486
00:35:39,880 --> 00:35:41,079
Ili je to sudbina?
487
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
Sve je to dio igre, vidite.
488
00:35:55,920 --> 00:35:59,039
Već sam vam to rekao na ovom mjestu
govorim samo istinu,
489
00:35:59,119 --> 00:36:00,320
pa ću ti reći istinu.
490
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
GHQ nema puno povjerenja u vas
ideja za odmetnički puk.
491
00:36:05,639 --> 00:36:09,599
Ali, to bi jako pomoglo
s njihovom prijevarom
492
00:36:09,679 --> 00:36:13,679
ako nekoliko pravih vojnika koji nose
takve bi uniforme mogle biti zarobljene.
493
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
Ili ubijen u pustinji.
494
00:36:18,159 --> 00:36:20,360
Dakle, mogu vam reći istinu
jer sam te istraživao
495
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
i to znam iako
Osvješćujem te
496
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
da će vaša jedinica biti brojač
u igri prevare,
497
00:36:25,400 --> 00:36:26,719
svejedno ćeš to učiniti.
498
00:36:28,400 --> 00:36:31,599
Jer ti sam
su djelo fikcije,
499
00:36:32,719 --> 00:36:37,079
pokušavajući se upisati u
povijesne knjige, baš kao i tvoj otac.
500
00:36:37,159 --> 00:36:39,599
A vjerojatno i tvoj djed
prije njega.
501
00:36:39,679 --> 00:36:41,360
I tako dalje,
502
00:36:41,440 --> 00:36:47,360
sve do ratničkih poglavica
velikog klana Stirling.
503
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
kapetan Stirling,
504
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
pristajući preuzeti
ime i zamke
505
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
izmišljenog puka poznat
kao SAS
506
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
je jedini način
da ćeš dobiti GHQ
507
00:37:00,880 --> 00:37:03,559
da ti dam dopuštenje
za početak zapošljavanja.
508
00:37:05,360 --> 00:37:07,679
Imate 24 sata
da se odlučiš.
509
00:37:15,519 --> 00:37:17,079
Ne trebaju mi 24 sata.
510
00:37:21,639 --> 00:37:24,320
Oh, dobro, u tom slučaju,
511
00:37:25,440 --> 00:37:28,119
Ovime krstim
ovo novorođenče,
512
00:37:28,880 --> 00:37:34,360
L odreda 1. brigade
Posebna zračna služba.
513
00:37:38,599 --> 00:37:42,519
Oče naš koji jesi na nebesima,
Sveti se ime tvoje.
514
00:37:44,079 --> 00:37:46,639
Dođi kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja,
515
00:37:46,719 --> 00:37:48,440
Na zemlji kao na nebu.
516
00:37:49,599 --> 00:37:52,360
Daj nam ovaj dan
Kruh naš svagdašnji.
517
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
I oprosti nam duge naše,
518
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
Kao što im opraštamo
Koji su nam prijestupnici.
519
00:37:57,239 --> 00:37:59,719
I ne uvedi nas u napast,
520
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Ali izbavi nas od zla.
521
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slavu,
522
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
Zauvijek i zauvijek. Amen.
523
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
nestala.
524
00:38:37,440 --> 00:38:38,559
Dobro.
525
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Telegram iz Kaira, gospodine.
526
00:39:11,039 --> 00:39:13,400
- Čaj za vas, gospodine.
- Hvala ti, Bobe.
527
00:39:20,360 --> 00:39:21,400
Riley, Bademi.
528
00:39:21,880 --> 00:39:23,079
Buongiorno.
529
00:39:24,159 --> 00:39:26,760
Sjeti se tog zajebavanja
s padobranima?
530
00:39:26,840 --> 00:39:27,880
Da.
531
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Stirling želi znati
ako ćemo to ponoviti.
532
00:39:35,719 --> 00:39:37,280
- Da, da.
- Da.
533
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
Koji kurac
radiš li ovdje?
534
00:39:51,119 --> 00:39:53,800
Ja sam špijun.
Nije to tako teško otkriti
535
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
da voliš dolaziti ovamo svaku večer
u pet piti viski.
536
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Piti, gospođo?
537
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
šampanjac. Boca
i dvije čaše.
538
00:39:59,840 --> 00:40:01,559
Jedan za mene i
jedan za kapetana.
539
00:40:01,639 --> 00:40:02,599
Da, gospođo.
540
00:40:08,280 --> 00:40:09,960
Tko ti je rekao da sam kapetan?
541
00:40:12,400 --> 00:40:13,599
Imamo zajedničkog prijatelja.
542
00:40:13,679 --> 00:40:16,000
On mi je rekao vijest
o vašoj promociji.
543
00:40:16,079 --> 00:40:18,039
Ako je zajednički prijatelj
je Dudley Clarke,
544
00:40:18,119 --> 00:40:20,559
trebao bi znati
da mi nije prijatelj
545
00:40:20,639 --> 00:40:25,079
i ne raspravljam o novostima
bilo koje vrste s francuskim špijunima.
546
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
Prihvatio si Clarkeovu ponudu.
547
00:40:28,320 --> 00:40:30,119
Imate svoju jedinicu.
548
00:40:30,199 --> 00:40:32,840
Imate dopuštenje regrutirati muškarce.
Zbog toga ste mi vrlo korisni.
549
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
Oprostite, mogu li
dobiti račun molim te?
550
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
Viski, ne šampanjac.
551
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
Nadam se da ste ponijeli gotovinu.
552
00:40:42,280 --> 00:40:44,679
Znaš, čitao sam
članak u časopisu
553
00:40:45,480 --> 00:40:47,960
o tome da
prema istraživanju,
554
00:40:48,039 --> 00:40:50,599
u Kairu upravo sada
prosječna duljina vremena
555
00:40:50,679 --> 00:40:53,079
između stranaca koji se sastaju
i seksati se...
556
00:40:53,920 --> 00:40:56,199
je smanjen na jedan sat
i 14 minuta.
557
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
gospodine.
558
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
- U redu je, otvori čep.
- Naravno, gospođo.
559
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Procjenjujem da bi nam trebalo 45 minuta
piti šampanjac
560
00:41:07,559 --> 00:41:09,840
i razgovarati o poslu
o kojima moramo razgovarati.
561
00:41:09,920 --> 00:41:11,079
Nemamo što raspravljati.
562
00:41:11,159 --> 00:41:13,880
Šetnja do vašeg stana
bilo bi 20 minuta.
563
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
To je sat i pet minuta.
564
00:41:16,079 --> 00:41:19,440
Ostaje nam devet minuta
u svojoj sobi da završiš ples.
565
00:41:23,320 --> 00:41:29,000
Znate svoje zanimanje, svoj poziv
je vrlo, vrlo štetno za dušu.
566
00:41:30,840 --> 00:41:33,960
Moj bi otac pozvao
bivši špijuni u kuću
567
00:41:35,159 --> 00:41:39,599
a oni bi samo sjedili
i zuriti u vatru.
568
00:41:41,079 --> 00:41:43,679
Uvijek sam se pitao
što su gledali.
569
00:41:45,239 --> 00:41:46,400
Kakav posao?
570
00:41:48,639 --> 00:41:52,119
Zamolio me general de Gaulle
pronaći način da dobijemo francuske padobrance
571
00:41:52,199 --> 00:41:54,840
uključeni u borbene misije
s britanskom jedinicom.
572
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Vojnici o kojima govorim
o muškarcima poput tebe.
573
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Kao ja?
574
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Oni se stvarno žele boriti protiv vojnika,
časnici.
575
00:42:00,079 --> 00:42:02,800
Ne, već jesam
izabrao moje časnike.
576
00:42:02,880 --> 00:42:06,159
Oni su posebna vrsta.
Oni su muškarci poput mene.
577
00:42:07,280 --> 00:42:08,519
Posebna vrsta.
578
00:42:09,079 --> 00:42:12,039
Ovo... je pero tetrijeba.
579
00:42:13,639 --> 00:42:18,440
Tetrijeb je ptica uzgojena
biti strijeljan, rođen da bude ubijen.
580
00:42:19,320 --> 00:42:22,800
Očigledno, prema Clarkeu,
moja nova jedinica je takva.
581
00:42:25,440 --> 00:42:29,119
Ovi vojnici, ovi Francuzi
bez drzave...
582
00:42:29,920 --> 00:42:31,679
Oni su spremni umrijeti.
583
00:42:32,320 --> 00:42:36,519
Ne trebaju mi kozmetički vojnici
regrutiran da ojača ego jednog čovjeka.
584
00:42:36,599 --> 00:42:40,320
Možda bismo mogli dobiti ovaj posao
gotovo za manje od 45 minuta.
585
00:42:41,920 --> 00:42:45,760
Čini se jedan sat i 14 minuta
tako užasan gubitak dragocjenog vremena.
586
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
Imate balkon,
popijemo ga tamo.
587
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Spavala bi sa mnom
za Francusku, hoćeš li?
588
00:42:54,840 --> 00:42:57,559
Kad budem starija
i bulji u vatru,
589
00:42:58,920 --> 00:43:02,599
Želim da postoje neke stvari
to sam učinio samo za vraga.
590
00:43:03,360 --> 00:43:05,079
Uglavnom ne volim ljude.
591
00:43:06,320 --> 00:43:07,440
Ali sviđaš mi se.
592
00:43:10,519 --> 00:43:12,199
A ja sam ti od koristi.
593
00:43:15,559 --> 00:43:16,800
Da naravno.
594
00:43:25,079 --> 00:43:28,760
To je tako vrlo čudno
kada se sretne sam sa sobom.
595
00:43:42,159 --> 00:43:46,760
Spavat ćemo zajedno, ali tamo
neće biti Francuza u SAS-u.
596
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
Hajde, Paddy!
597
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Nastavi, Paddy.
598
00:44:30,119 --> 00:44:31,880
Odjebi! Odjebi.
599
00:44:48,280 --> 00:44:50,440
Dalje od jebene životinje.
600
00:44:52,119 --> 00:44:54,800
Odjebi.
Jebi ga.
601
00:44:59,880 --> 00:45:01,159
Da.
602
00:45:03,920 --> 00:45:06,119
Da, stavili su me
na drugu optužbu.
603
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Borba u boksačkom ringu.
604
00:45:10,480 --> 00:45:13,960
To je kao da si optužen za ubojstvo
u ratu. nije li
605
00:45:14,280 --> 00:45:17,480
S drugim punjenjem,
to će vam dati tri godine.
606
00:45:19,480 --> 00:45:21,679
I bit ćeš
lišen vašeg čina.
607
00:45:26,400 --> 00:45:29,599
Stirling je dobio dopuštenje
iz GHQ-a da ide naprijed.
608
00:45:29,679 --> 00:45:30,760
Odjebi...
609
00:45:32,000 --> 00:45:35,800
I ovaj put imaju bedž
i imaju ime.
610
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
"1. specijalna zračna brigada."
611
00:45:43,000 --> 00:45:46,199
Zvuči kao grana
jebene pošte.
612
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Vi ste pod dvije optužbe.
613
00:45:49,400 --> 00:45:53,960
Sad ako dobijete tri godine, ovaj rat jest
bit će gotovo kad izađeš
614
00:45:54,039 --> 00:45:56,400
a ti bi imao
propustio si svu zabavu, zar ne?
615
00:45:58,920 --> 00:46:00,239
Razmisli o tome.
616
00:46:03,079 --> 00:46:04,239
dakle...
617
00:46:07,800 --> 00:46:09,679
Ako im se odlučite pridružiti,
618
00:46:10,400 --> 00:46:12,679
I ja ću se pridružiti SAS-u.
619
00:46:19,400 --> 00:46:21,559
Također, Stirling želi znati
620
00:46:22,119 --> 00:46:26,719
ako ovdje postoji netko koga si upoznao
u kome ste vidjeli potencijal.
621
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
Ovdje Reg.
622
00:46:40,000 --> 00:46:41,199
Drago mi je.
623
00:46:42,679 --> 00:46:44,360
Još jedan jebeni Paddy.
624
00:46:46,000 --> 00:46:49,119
Ovaj puk nije sve
jebeni Paddys, je li?
625
00:46:49,440 --> 00:46:51,119
Za plakanje na sav glas.
626
00:46:52,840 --> 00:46:54,880
Samo ga nemoj jebeno živcirati.
627
00:46:56,760 --> 00:46:58,639
Dobro jutro, gospodine.
Zapovjednik Wilson, Gordons.
628
00:46:58,719 --> 00:47:01,159
- Nikad niste bili optuženi.
- Ne, gospodine.
629
00:47:01,239 --> 00:47:04,480
- Zbog neposlušnosti ili tučnjave?
- Ne, gospodine. Nikad, gospodine.
630
00:47:05,079 --> 00:47:06,159
Zašto ne, dovraga?
631
00:47:07,639 --> 00:47:08,800
Sljedeći!
632
00:47:11,400 --> 00:47:12,559
Mayne...
633
00:47:19,199 --> 00:47:24,519
Budući da nemamo zrakoplova, bit ćemo
simulacija doskoka padobranom.
634
00:47:24,880 --> 00:47:26,639
Kako ćemo to učiniti?
635
00:47:29,639 --> 00:47:31,239
Vidite da se zaboravio otkotrljati.
636
00:47:31,320 --> 00:47:32,559
Patetičan.
637
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
Ne dijelite vodu,
to je marš od 20 milja.
638
00:47:36,920 --> 00:47:39,559
Ako ti se ne sviđa,
vratite se u svoje jedinice.
639
00:47:39,639 --> 00:47:40,960
Traži, kreni!
640
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Sljedeći!
641
00:47:45,320 --> 00:47:47,639
Jeste li ovdje u ime
svog oca, sina?
642
00:47:47,719 --> 00:47:49,000
Imam 19 godina.
643
00:47:49,719 --> 00:47:52,079
Ali dosad u ovom ratu
Ubio sam 21 čovjeka.
644
00:47:52,159 --> 00:47:53,599
Umjesto da osuđuje
ja u svojim godinama,
645
00:47:53,679 --> 00:47:56,960
Sudim po tom broju
tako da me zapravo možete nazvati 21.
646
00:47:57,039 --> 00:48:00,679
Gledam povećati taj broj
i čujem da bi ti mogao pomoći.
647
00:48:00,760 --> 00:48:02,480
Zašto želite
boriti se u pustinji?
648
00:48:02,559 --> 00:48:05,360
Jer u pustinji će biti teže
da se neprijatelj sakrije od mene.
649
00:48:05,440 --> 00:48:07,159
- Sakriti od tebe?
- Da, gospodine.
650
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Idi i pridruži se tim ljudima.
651
00:48:13,679 --> 00:48:14,760
Da gospodine.
652
00:48:16,880 --> 00:48:19,199
Moraš naučiti
marširati na centimetar vode.
653
00:48:19,280 --> 00:48:21,320
Dokazao sam da se to može učiniti.
654
00:48:23,159 --> 00:48:25,159
- Smiješno.
- Još samo deset milja.
655
00:48:25,480 --> 00:48:27,679
- Sljedeći!
- Kaplar Dave Kershaw, gospodine.
656
00:48:27,760 --> 00:48:30,239
Zašto se želiš svađati
u pustinji, Dave?
657
00:48:30,320 --> 00:48:31,760
jednostavno volim
ubijanje fašista, gospodine.
658
00:48:31,840 --> 00:48:35,239
Probao sam kad
Bio sam u Španjolskoj, znaš. Svidjelo mi se.
659
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
Drago mi je, gospodine.
660
00:48:47,480 --> 00:48:50,199
Razumijem vas gospodo
vrlo su dobri u ubijanju ljudi.
661
00:48:50,280 --> 00:48:51,559
Dobro ste čuli.
662
00:48:55,400 --> 00:48:56,519
Ići.
663
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
Nemoj sad lupati, Reg.
Nemojte ga puniti u boce.
664
00:49:34,599 --> 00:49:37,280
- Chalky White, gospodine.
- Pišaš li?
665
00:49:37,360 --> 00:49:38,960
- Ne, gospodine.
- Mislim da jesi.
666
00:49:39,519 --> 00:49:41,599
I to točno
ono što tražim.
667
00:49:50,119 --> 00:49:51,280
dolje!
668
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
- Oh, jebi me.
- Ne boj se, momče.
669
00:49:59,719 --> 00:50:00,880
Ići!
670
00:50:02,119 --> 00:50:03,679
Odjebi.
671
00:50:04,880 --> 00:50:07,039
- Pošalji tu budalu natrag u njegovu jedinicu.
- Sljedeći!
672
00:50:07,119 --> 00:50:09,400
Gardist Rob Willey
od 8. Commando.
673
00:50:09,480 --> 00:50:11,280
Pravo. Koliko žena
jesi li spavao s Robom?
674
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
Dvanaest, gospodine.
675
00:50:14,559 --> 00:50:15,800
Dobrodošli u SAS.
676
00:50:16,559 --> 00:50:17,840
Hvala, gospodine.
677
00:50:20,280 --> 00:50:21,599
U zaklon!
678
00:50:29,920 --> 00:50:32,079
Diži jebene puške, dečko.
679
00:50:45,440 --> 00:50:46,599
Konačno.
680
00:50:47,679 --> 00:50:49,199
Osjećam se kao kod kuće.
681
00:50:49,519 --> 00:50:50,559
U redu?
682
00:50:51,599 --> 00:50:52,679
Idemo opet?
683
00:50:53,079 --> 00:50:54,239
Idemo opet!
684
00:50:56,760 --> 00:50:58,440
Pribrati se!
685
00:51:03,000 --> 00:51:04,239
Opustite se, naredniče.
686
00:51:05,480 --> 00:51:06,960
U redu, opusti se.
687
00:51:11,599 --> 00:51:12,920
Uzmi ovo i ruku
van muškarcima.
688
00:51:13,000 --> 00:51:14,159
Da gospodine.
689
00:51:25,440 --> 00:51:29,840
Gospodo, što imate pred sobom
je vrlo važan dokument
690
00:51:30,159 --> 00:51:35,840
koji će informirati o svakom aspektu vašeg
službu sa svojom novom pukovnijom.
691
00:51:37,119 --> 00:51:42,079
Prva stranica je popis specifičnih
ciljeve koje nam je zadao GHQ
692
00:51:42,159 --> 00:51:45,320
za trajanje
nadolazeće kampanje.
693
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
Na drugoj stranici
694
00:51:47,559 --> 00:51:50,239
vidjet ćete dijagram lanca
zapovjedništva unutar naše jedinice
695
00:51:50,320 --> 00:51:52,719
zajedno s protokolima
i jedinstvene zahtjeve
696
00:51:52,800 --> 00:51:54,719
kojih se mora strogo pridržavati.
697
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
I na trećoj stranici
vidjet ćete popis
698
00:51:58,480 --> 00:52:03,920
opreme, zaliha i taktike
podršku će nam dati GHQ
699
00:52:04,000 --> 00:52:06,360
za naše akcije iza neprijateljskih linija.
700
00:52:07,000 --> 00:52:08,159
SAS...
701
00:52:11,599 --> 00:52:13,079
je prazna stranica.
702
00:52:17,840 --> 00:52:19,519
A naš je posao ispuniti ga.
703
00:52:21,840 --> 00:52:24,840
Dobro, iseljavamo se danas.
704
00:52:32,039 --> 00:52:34,760
Zašto ne mislite
bolju značku, Jock?
705
00:52:39,239 --> 00:52:41,719
Tako je, čuli ste ga, momci.
Raščistiti.
706
00:53:32,880 --> 00:53:34,199
Jesu li raspoređeni?
707
00:53:34,599 --> 00:53:36,920
Poslani su
u mjesto zvano Kabrit.
708
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
Dvjesto milja iza
njemačke i talijanske linije.
709
00:53:52,760 --> 00:53:54,239
Kakve su šanse
opstanka?
710
00:53:59,480 --> 00:54:02,079
Moja lijepa nova
pukovnija je izvan zračne zaštite
711
00:54:02,159 --> 00:54:05,599
u jednoj od najnegostoljubivijih
terena u svijetu.
712
00:54:06,400 --> 00:54:09,199
Uz dnevne temperature
dosegnuvši 50 stupnjeva
713
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
i vrlo malo
u pogledu naoružanja.
714
00:54:12,119 --> 00:54:15,280
Nema tenkova, nema oklopnih automobila,
samo kamion ili dva.
715
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
Ali oni su vrlo domišljati ljudi.
716
00:54:32,079 --> 00:54:36,000
Samo mi daj postotak
da će trajati i nakon Božića.
717
00:54:38,199 --> 00:54:40,159
Deset posto?
718
00:54:45,719 --> 00:54:47,599
Kakav je ovo neobičan rat.
719
00:55:11,760 --> 00:55:13,159
Ovo smo mi, momci.
720
00:55:15,039 --> 00:55:16,760
Pišaj i sviraj.
721
00:55:40,719 --> 00:55:42,320
Odjebimo u Burmu.
722
00:55:47,360 --> 00:55:48,559
Je li to to?
723
00:55:49,400 --> 00:55:51,519
Ovdje nema doslovno ničega.
724
00:55:54,719 --> 00:55:56,480
Jebeni pakao.
725
00:55:59,800 --> 00:56:00,840
ovo...
726
00:56:01,960 --> 00:56:03,639
je bazni logor SAS-a.
727
00:56:04,920 --> 00:56:06,039
Sada smo samo mi.
728
00:56:06,119 --> 00:56:09,159
Imamo kompletan
slobodu djelovanja.
729
00:56:10,440 --> 00:56:11,880
Ovo smo htjeli.
730
00:56:13,000 --> 00:56:17,400
Zaustavljanje napredovanja fašizma
preko Afrike je sada do nas.
731
00:56:17,480 --> 00:56:18,639
Bog nam pomogao.
732
00:56:19,519 --> 00:56:22,880
Nećemo svi preživjeti
ali mi ćemo trijumfirati.
733
00:56:25,079 --> 00:56:27,920
Sva osim tri vozila
se vraćaju u Kairo.
734
00:56:28,360 --> 00:56:32,920
Ako netko od vas želi odstupiti
i vrati se, slobodan si.
735
00:56:34,000 --> 00:56:36,920
Ako se netko želi vratiti,
podigni ruku sada.
736
00:56:45,400 --> 00:56:46,679
Dobro.
737
00:56:47,719 --> 00:56:51,960
Pa, zapalimo malo vatre,
skuhati malo čaja.
738
00:56:53,719 --> 00:56:55,679
I popij malo prokletog ruma.
739
00:56:55,760 --> 00:56:58,559
- Hajde, istovarite ga ovamo, dečki.
- Dobro, ljudi, čuli ste ga.
740
00:56:59,559 --> 00:57:01,920
Tako je, čuli ste ga.
hajde Idemo!
741
00:57:02,000 --> 00:57:03,760
Čuli ste čovjeka. Potez!
742
00:57:39,000 --> 00:57:43,920
Revidirao i sinkronizirao
BRZI NASLOVI MEDIJI